Правильное произношение еврейских букв и имен сфирот

Итак, вначале алфавит:
(на рисунке красными точками проставлены ударения)

А вот что касается сфирот:
(ударения выделены красным жирным шрифтом)

Эц Ахаим – Древо Жизни


Сфирот – множественное число, сфира – единственное число.
1.Кэтэр - корона
2.Хохма – мудрость
3.Бина – понимание

Эти три – Сфирот Сехель (сфирот разума)
4.Хэсэд – милосердие
5.Гвура – героизм
6.Тифэрэт – красота
7.Нэцах – вечность
8.Од – слава (везде пишут Ход, но написано на иврите – хей, вав, далет, буква хей – молчит, не читается. Поэтому на выдохе с придыханием, не звучит Х, а как хохлы говорят, но правильнее сказать Од, чем Ход)
9.Йесод – основа
10.Мальхут – царство, королевство (НЕ малкут!)


В русской транслитерации допустимо только вместо Э написать Е, например, Кетер. Остальное – как написано выше.



Интересно, что ни англоговорящие золотозаревцы, судя по их книгам, ни Регарди, судя по аудиозаписям, ни наши российские ОТОвцы не произносят все названия именно так, как это произносится в иврите. Думаю, что произношения типа Гебура, Малкут и т.д. были приняты и использовались в Золотой Заре, поскольку возможностей уточнить правильное произношение у них не было. С тех пор эти искаженные имена были распространены и использовались огромным количеством практиков, безусловно, наделивших даже такое исковерканное слово определенным смыслом и силой.
И, наверное, многие варианты произношений "работают" сегодня, но, поскольку я как лингвист всегда радею за чистоту языка, для себя я делаю выбор в пользу первоначального, исконного священного языка.

С любовью ко всем звездам и к ахув шели.


avadon.livejournal.

Rosetta Tarot – Аркан XIV Искусство

XIV - Искусство

Дочь Примирителей;
Подательница Жизни

Зодиакальный аркан Стрельца;
Управитель – Юпитер, экзальтирующая планета - Хвост Дракона

Еврейская буква: Самех (опора, поддержка)

Древо Жизни: Путь 25 от [6] Тифэрэт (Красота) к [9] Йесод (Основание)

В традиционных колодах аркан Искусство часто имеет другое название – Умеренность и изображает ангела, льющего и смешивающего воду двух разных источников.

Искусство, которое отсылает нас к искусству Великого Делания в Алхимии, является зодиакальным арканом Стрельца. Мы видим здесь андрогина, состоящего из двух зеркальных фигур Артемиды (Дианы) и Апполона – лунной богини и солнечного бога, слившихся в единое существо. Она/он держит лук Артемиды и лютню Апполона. Одна рука льет воду из золотого рога, а другая погружает пылающую стрелу в котел, имеющий форму яйца. Котел также представляет символ Инь-Ян, только «точки» в нем заменены на алхимические значки огня и воды. Инь и Ян отделены друг от друга S-образной кривой в виде змея, символа трансформации и сексуальной смерти в оргазме, завершающемся смешением крови и глютена.

Эта карта следует сразу за картой Смерть, и процесс гниения переходит здесь в стадию зарождения новой жизни. Титул ее в Золотой Заре звучал как «Дочь Примирителей, Подательница Жизни», и андрогин примиряет элементы огня и воды, силы мужского и женского начал, вызывая их к жизни в Орфическом яйце.

«Ее» платье – зелень плодородия, нового роста и весны – получается из смешения синего цвета лунной воды и желтого цвета солнечного огня. Рядом с ней – гончий Артемиды преобразился в грифоноподобное существо – гибрид красного льва и белого орла Влюбленных. Красный лев и белый орел сменили свой цвет и слились в единое существо.

За фигурами переднего плана виднеется извергающийся вулкан – жидкий огонь, визуальное соединение огня и воды (и, возможно, намек на огни следующего аркана - Дьявола). От вулкана протянулась через все небо радуга, физическое явление преломления солнечного света в воде. Радуга – это еще и стадия алхимического процесса, следующая за этапом гниения, как Искусство следует за Смертью; стадия, ознаменованная появлением красочного света. Эта карта соотносится со Стрельцом, то есть лучником как одной из ипостасей Охотницы Дианы и Луны, чья «стрела пронзает радугу: последние три пути Древа Жизни составляют слово Кешет – «радуга», а Стрелец держит стрелу, пронзающую радугу, поскольку его путь ведет от Луны-Йесод к Солнцу-Тиферет». Радуга содержит надпись Rectificando, отрывок из алхимического девиза VITRIOL (Visita Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem), означающего “Посети недра земли: очищением обретешь тайный камень”. Rectificando – ключевое слово этого девиза, означающее «очищение», или примирение противодействующих сил с последующей трансмутацией. Очищение – алхимический процесс повторной дистилляции, финальный шаг в «Химической свадьбе» [1] Влюбленных; solve et coagula. В небе сияет составной солнечно-лунный символ: синтез; coagula, последовавшее за solve Влюбленных.

Искусство расположено на двадцать пятом пути, ведущем от Йесод к Тифэрэт; пути от сфиры Луны к сфире Солнца. Путь этот залит светом, выводящим отблеск восприятия Высшего Я Тифэрэт из темноты астрального плана. Это путь солнечного и лунного взаимообмена, где элементы огня и воды ощущаются в равновесии. Вода, или сознание, преобразованная сексуальным огнем пробужденной энергии кундалини, порождает астральные видения. Их возникновение и направление с помощью высшей воли есть часть процесса подготовки физического Я к восприятию потока света от Тифэрэт.

В раскладе Искусство символизирует процесс очищения и единения противоположностей, получение синтеза; процесс тщательного смешения правильных составляющих в правильных пропорциях. Устанавливается баланс между анимой и анимусом, и налаживается контакт с проводником души. Объединяющие силы могут быть носить внешний характер, как в случае союза двух людей, либо внутренний, гармонизируя разные части целостного Я. Эта карта несет идеи симметрии, гармонии, баланса и спокойствия. Это Искусство Алхимии.

[1] Отсылка к алхимическому тексту «Химическая свадьба Христиана Розенкрейца».

© M.Meleen. Book of Seshet
перевод © AvAdon

Rosetta Tarot – Аркан III Императрица

III - Императрица

Дочь Могущественных

Планетарный аркан Венеры

Еврейская буква: Далет (дверь)

Древо Жизни: Путь 14 от [2] Хохма (Мудрость) к [3] Бина (Понимание)

Буква иврита, соответствующая Императрице – это Далет, что означает «Дверь», а Императрица – на самом деле, дверь, или портал, канала рождения. Очертания зеленого портала видны на карте позади ее фигуры. Эту карту по сути можно назвать Врата Небесные. Она – второй из алхимических арканов – сидит в позе символа Соли, соли околоплодных вод жизни и пассивного принципа природы.

Она представлена фигурой Деметры, на ней надето платье с изображениями гранатовых зерен на кайме, а в руках у нее – связка пшеничных колосьев, которую она держит в форме магического жеста Матери Торжествующей (Исиды, кормящей королевского ребенка Гора).

Как Деметра и Венера она - воплощение плодородия, созидания и женственности; Эрос в женщине и анима в мужчине. Она Мать, сочетающая наиболее возвышенные проявления Венеры и Луны. Она – голубь Афродиты, который угадывается в форме ее крылатой накидки. Ее трон образуют травы и водоросли, а в руке она держит лотосовый скипетр. Она коронована двенадцатью звездами Знаков, а зодиакальный круг - магический пояс Венеры - обхватывает ее оплодотворенное чрево. Она восседает между растущей и убывающей лунами, а полумесяц, на котором покоятся ее ступни – это одновременно и лезвие косы, символизирующей урожай и смерть как часть жизни; «природу с окровавленными клыками и когтями»[1].

Кулон в виде символа Венеры свисает на жемчужной нитке с ее шеи; лиф ее платья украшен пчелами, и эта деталь дополняется сотами, изображенными на узоре рубашки Императора. Пчелы как создания одновременно и солнечные, и лунные представляют мощь и предприимчивость (деятельность, усердие) природы и плодородие Верховной Матери. На ее щите изображен белый алхимический орел (Белая Тинктура), образующий пару с красным орлом ее спутника Императора.

Путь Императрицы – это путь Далет, имеющий номер 14 и соединяющий Бина и Хохма, Мать и Отца, королевскую пару из Тетраграмматона. Таким образом, ее официальное название звучит – Дочь Могущественных. Как связующее звено между двумя ими она представляет собой матку, дверь между высшей триадой и микрокосмом, или же Врата Небесные. Это та дверь, через которую рождается Принц, первый ребенок Рыцаря и Королевы, проходящий вниз к Тифэрэт. Ребенок этот в каком-то смысле может быть соотнесен с Христом, а Императрица – с Девой Марией после зачатия Христа. До этого момента Дева Мария – вечная девственница в карте Жрица. Императрица – это также Афродита и Астарта, богини любви и желания. Когда кто-то проходит через дверной проем Далет из нижней части в сторону высшей Триады, он оставляет за собой свои желания. Но любовь сохраняется, любовь – это образующая энергия вселенной, и иллюстративно это подтверждается, если нарисовать символ Венеры поверх Древа Жизни; в этом случае он пройдет через все 10 сфирот.

В раскладе Императрица показывает воздействие женственности, креативности, чувствительности. Огромный творческий потенциал, новая жизнь; она указывает одновременно на Силу и Хаос Природы. Она включает все качества Венеры: любовь, красоту, плодородие, вскармливание и материнские инстинкты, изобилие и рост. Необходимо дать проникнуть в себя чему-то, чтобы сотворить нечто через слияние внешнего с внутренним.

[1] Из поэмы Альфреда Лорда Теннисона, In Memoriam A.H.H.; где он использовал эту фразу для того, чтобы показать дикость природы и процесса естественного отбора.

© M.Meleen. Book of Seshet
перевод © AvAdon

Rosetta Tarot – Аркан II Жрица

II - Жрица

Жрица Серебряной Звезды

Планетарный аркан Луны

Еврейская буква: Гимель (верблюд)

Древо Жизни: Путь 13 от [1] Кетер (Венец) к [6] Тиферет (Красота )

Жрица является одновременно воплощением Вечной Девственницы Изиды и Артемиды; она одета лишь в завесу из чистого света, и даже ее она раздвигает и приспускает перед собой. Она – истина, спрятанная за ослепляющим сиянием света Духа. Ее лицо частично скрыто за лемнискатой вихревой световой энергии; ее третий глаз открыт.

Она есть Грааль – ее тело и раздвинутая завеса вместе образуют форму святой Чаши. Лук Артемиды у ее ног напоминает формой раскрытую книгу мудрости, фигурирующую на традиционных изображениях этой карты. Одновременно лук этот представляет из себя трехструнную арфу, ибо «она охотница, и охотится с помощью чар». Лук и стрела связывают этот ату с арканом Искусство, который лежит непосредственно под Жрицей на срединном столпе Древа Жизни. Андрогинная фигура на аркане Искусство – одновременное воплощение Артемиды и Аполлона, лунной и солнечного. Арфа или лира ассоциируется с Аполлоном, Солнечным богом Тиферет на Древе Жизни, а путь 13, путь Жрицы, - это переход от Кетер к Тиферет; потенциальный портал к слиянию с божественным.

Плоды граната пойманы в паутину световой завесы, в данном случае они обозначают зерна духовной пищи и таинства начала жизни.

Являясь планетарным арканом Луны, она коронована венцом из Лунных фаз. Фазы эти представляют процесс алхимической трансформации. Рост и убывание Луны есть циклический процесс изменения и движения. Она, однако, устойчиво держится между двумя столпами, так как сама является срединным столпом умеренности, мудрости и уравновешенности. Изменение неизбежно, и поэтому изменение и движение в его потоке суть стабильность. Столбы здесь – это Боаз и Яхин (Суровость и Милосердие), врата инициации в таинства храма.

Путь Жрицы имеет порядковый номер 13 и соединяет Кетер с Тиферет. Это путь буквы Гимел, в переводе означающей «верблюд»; именно на нем следуют по срединному столпу через пустыню Бездны. Это самый длинный путь, имеющий особую важность на Древе, так как это первый путь между «потенциальным» верховной триады и «воплощенным» нижних сефирот. Он также соединяет Бога (Кетер) с Сыном (Тиферет) и представляет наивысший из возможных вариантов донесения или внушения чего-либо. Мать сбросила свою вуаль и предстала в своей славе, прекрасной, но стоящей на холодной суровой правде, свободной от иллюзий. Жрица представляет внутренние мистерии и является со своими лунными колебаниями источником тех вибраций, которые создают все остальное. Она продолжает то дело, которое начал Маг. Жрица – это Луна, а также Артемида, тройная лунная богиня. Артемиду зовут еще девой серебряного лука, и это имя тоже созвучно с Жрицей Серебряной Звезды. Чтобы стрелять из лука, необходимы стрелы, а они – символ Стрельца, карты Искусство. Путь Искусства – это нижнее продолжение пути Жрицы на Древе, и ведет он к Сефире Луны.

В раскладе Жрица указывает на восприятие, наставление и мудрость внутреннего источника. Она управляет силами интуиции, подсознанием и лунной мудростью; она - вторая половина Мага, который управляет сознательным разумом и солнечной мудростью. Самое время для того, чтобы предаться созидательным грезам и приподнять завесу к Мистериям.

© M.Meleen. Book of Seshet
перевод © AvAdon